resede d'accesso al piano terra-rialzato real.est.

[MOrgaN29]

Пожалуйста, помогите перевести:
resede d'accesso al piano terra-rialzato
Встречается в контексте описания квартиры в многоквартирном доме.

[Rossinka]

вы уверены, что написано resede?

[MOrgaN29]

Да, я скопировала из текста... Написано именно так : ((

[Rossinka]

тогда скопируйте больше контекста

[MOrgaN29]

Appartamento per civile abitazione di nuova costruzione al piano terra-rialzato, composto da due vani utili, oltre angolo cottura, servizi e accessori al piano, tra cui una terrazza, e con annessi in proprietà esclusiva:
- resede d'accesso al piano terra-rialzato;
- un locale ad uso autorimessa ed una cantina, oltre ripostiglio e intercapedine, al piano seminterrato.

[Юльетта]

Resede d'accesso это открытая площадка, которая находится непосредственно перед входом в квартиру. Чаще всего это и есть та самая терасса, о которой упоминается в списке.

[MOrgaN29]

Спасибо!!!
А какому нашему этажу соответствует "piano terra-rialzato"? Или как это обычно переводится на русский яз.?

[Rossinka]

и правда, гуглится такой термин. Но в словарях итальянского языка его нет.
ИМХО это небольшой участочек земли перед (отдельным) входом в квартиру, где можно разбить клумбу или даже поставить машину, и на нем для входа в квартиру есть несколько ступенек, потому что первый (по-русски) этаж находится не на уровне земли, а повыше, где-то посередине между первым и вторым этажом -piano terra rialzato.

[Юльетта]

Это цокольный этаж.

[MOrgaN29]

Огромное спасибо!: )

[Саламандра]

Юльетта, извините, но только не цокольный. У цокольного,наоборот, пол ниже земли.