DictionaryForumContacts

 Lisavetta

link 7.12.2008 12:16 
Subject: valutazione
Друзья, помогите, пожалуйста.

O, almeno, fare la valutazione di prendere questi locali una volta attuata la riorganizzazione dei locali attuali.

Не могу понять, как перевести первую часть предложения, особенно слово valutazione.
Т.е. как-то так получается "Или, хотя бы взвесить решение брать эти помещения, раз реорганизовав существующие".

Смысл такой или ошибаюсь.

Спасибо!

 Rossinka

link 7.12.2008 12:32 
"Не могу понять, как перевести первую часть предложения, особенно слово valutazione."

Если не можете вы, имея контекст, прашиваете у нас без контекста???

O, almeno, fare la valutazione di prendere questi locali una volta attuata la riorganizzazione dei locali attuali. = O, almeno, fare la valutazione di prendere questi locali , dopo aver attuato la riorganizzazione dei locali attuali.

О чем сам документ? купля-продажа, съем etc etc?
la valutazione economica (хочу их купить) o la valutazione , подходят ли мне эти помещения (для того, что à хочу в них делать) ?

реорганизуют общество, порядок и т.п.
а помещения перестраивают, переделывают.

 Lisavetta

link 7.12.2008 12:37 
Пожалуйста, контекст.
Il contratto di affitto dei nuovi locali non г ancora perfezionato, quindi г possibile una valutazione concreta in tal senso. Mentre per la produzione attuale non sono necessari altri locali, ma solo una riorganizzazione delle aree. Prendere in affitto il piano terrà significa aumentare i costi fissi di gestione in modo ingiustificato. O, almeno, fare la valutazione di prendere questi locali una volta attuata la riorganizzazione dei locali attuali.

Заранее спасибо!

 Rossinka

link 7.12.2008 13:08 
Или, по крайней мере, оценить стоимость аренды (взятия в аренду) этих помещений после того, как будут переделаны имеющиеся помещения.

 YoPenTheDeutch

link 9.12.2008 10:13 
ИМХО: еще проще можно

Или, по крайней мере, можно рассмотреть возможность аренды данных помещений после того, как ....

 Lisavetta

link 9.12.2008 16:51 
Всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo