БИРЖЕВОЕ ДЕЛО securit.

[Gaby]

помогите пожалуйста перевести, фраза встречается в программе университета:

Конъюнктура биржевого рынка ценных бумаг.

[Rossinka]

Andamento dei mercati borsistici dei titoli

[злобный гном с волосатыми ногами]

imho mercato dei titoli (senza borsistici )

[Rossinka]

так тоже мало, но встречается
наберите "mercato borsistico dei titoli"

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=http://www.infoservi.it/dblog/storico.asp?s=Books+and+History&m=&pagina=3&ordinamento=desc&ei=KAU0SYT_DYbS0gWQmo3NCw&usg=AFQjCNFBjV3RSQv3_yLOZpUA_eodbqagtg&sig2=izzjG3haXeOzBIeyFkzRbw

[злобный гном с волосатыми ногами]

mercato dei titoli уже сам по себе подразумевает биржевой рынок.

[Gaby]

grazie mille a tutti!!!