ФИНАНСЫ ПРЕДПРИЯТИЙ fin.

[Gaby]

помогите пожалуйста перевести, фраза встречается в программе университета:

Финансы сферы обращения

[Rossinka]

Finanze, settori di circolazione

[злобный гном с волосатыми ногами]

settori di circolazione - imho так не говорят.

[злобный гном с волосатыми ногами]

приведите предложение полностью

[Rossinka]

А-а, каков контекст, таков ответ :)
sfere di circolazione казалось еще смешнее, как будто ролики

[злобный гном с волосатыми ногами]

каков контекст, таков ответ :)))))

[Gaby]

:-) secondo voi potrebbe essere: "finanze nel settore di mercato" ???

предмет ФИНАНСЫ ПРЕДПРИЯТИЙ.

Финансы строительства. Финансы сферы обращения. Финансы жилищно-коммунального хозяйства.

[Rossinka]

Объясните, что значит: Финансы сферы обращения
конкретнее, "сферы обращения"

Я-то думала, что так полное предложение:
ФИНАНСЫ ПРЕДПРИЯТИЙ : сферы обращения
= Сферы обращения финансов...

[Gaby]

scusa mi se scrivo un po' in italiano e un po' in russo. Ti dico la verità non so ne anche io di cosa si tratta, ho letto un po' su questi siti:
http://bibliotekar.ru/bank-14/12.htm
oppure qui
http://lib.vvsu.ru/books/bakalavr02/page0062.asp