se tanto mi da' tanto

[nutella]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы: "Se tanto mi da' tanto, temo che le luci si spegneranno fra pochi minuti". Заранее спасибо.

[Susan]

"Если много мне дает много, боюсь, что огни погаснут через несколько минут."
Что-то первая часть непонятна...

[nutella]

В итальянском словаре определение такое: per suggerire conseguenze negative che possono dedursi da un evento o dal comportamento di una persona.
Может, "если так будет продолжаться" (если не дословно)?

[Susan]

Получается, что фраза "Se tanto mi da' tanto" - фразеологизм?

[nutella]

Очень похоже на то

[злобный гном с волосатыми ногами]

каволо, на самом деле сложно собрать в кучу слова, чтобы обьяснить смысл этой фразы.
даже и не знаю как я перевел бы на русский.
какие-то негативные (чаще) или позитивные (иногда) последствия , логически вытекающие из сложившейся ситуации.

[Саламандра]

просто предположение tutto da verificare: может это как в математических примерах - "если то-то дает это-то"..., в переносном смысле "если я прав" или "если всё правильно"

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну в принципе исходя из факта, что перевести данный фразеологизм крайне сложно, если дословно, то получится явная чушь - на мой взгляд, вариант "если так будет продолжаться" довольно неплохой.

[Susan]

Nutella, а контекст-то каков?

[nutella]

Двое сидели в беседке в саду, как вдруг погасли фонари. Они не могли добраться обратно до замка в темноте. Через пару часов фонари опять зажглись. И тогда он сказал: "Vieni, andiamocene. Se tanto mi da' tanto, temo che le luci si spegneranno fra pochi minuti"