minsicata

[cancer]

Пожалуйста, помогите перевести.
minsicata
Слово встречается в следующем контексте:
minsicata
Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

вы уверены, что написано правильно?

[cancer]

возможно

фраза была такая:
minsicata ma chi ssi

написавший - сицилиец (может как это поможет)

спасибо

[Rossinka]

ma chi ssi= ma chi sei

minsicata - такое чувство, что это обидное слово, ma non ci giurerei

[злобный гном с волосатыми ногами]

minsicata не слышал,
слышал mizzica..

[Rossinka]

есть еще minchiata
(пардон, плохое слово, но те, кто смотрит/ситает Il commissario Montalbano, привык)

[злобный гном с волосатыми ногами]

я тоже подумал, про минкьяту, но вроде по тому мизерному контексту не проходит.

[Victoria_cherry]

Может, он имел в виду "ma hai seccato", сицилийцы вообще слова съедают.. А какой был контекст?

[Саламандра]

мне тоже сказали, что это скорее всего minghia.

[злобный гном с волосатыми ногами]

вообще-то правильно minchia

[Саламандра]

вообще-то, все зависит от зоны))) погуглите!
см.:
1. KURO',VIRI UNNAGGHIRI VA! TESTA RI MINCHIA!
2. au carus stannot sau sciarriatu? ma cu? a minghia du curu
отсюда и разные производные:
Non dire le minghiate! и т.д.