|
link 21.11.2008 14:23 |
|
Subject: punta della sonda cibo tech. Контекст:infilare la sonda assicurandosi che la punta risulti al centro del prodotto stesso. Это из руководства по эксплуатации духовки. Помогите, пожалуйста, найти подходящее слово для "punta". Заранее спасибо! |
|
наконечник или головка зонда |
|
link 21.11.2008 15:08 |
| Я боюсь, что данные варианты могут звучать не совсем прилично, я видела, что иногда встречается "острие". |
|
а причем здесь (и где оно?) неприличие? Это нормальные технические термины. Быстрый просмотр в гугле наводит на мысль, что зонд с острием употребляется в нанотехнологиях. |
|
link 21.11.2008 16:13 |
| "наконечник" никого не смутит. |
| You need to be logged in to post in the forum |