curva stagna tech.

[passerotto]

перевожу dichiarazione di conformita' dell'impianto. В разделе перечисления электрических компонентов встречается термин:

curva stagna - изолированное колено???
modulo stagno - изолир. модуль???
plafoniera stagna- изолир. плафон?

+
непонятно, что такое presa SCHUKO (что за розетка такая?)
+
непонятно слово GUAINA (оболочка кабеля???)

Спасибо!

[alla2201]

GUAINA - оплетка кабеля?
stagno - герметичный (как вариант)

[Rossinka]

stagno: III непроницаемый; герметичный stagno all'acqua — водонепроницаемый stagno al gas — газонепроницаемый stagno al suono — звуконепроницаемый

герметичный плафон и т.п.

SCHUKO- коммерческое название (u немецкое с точкам)
www.schueco.it/

GUAINA (оболочка кабеля???) - да

[Рудык]

Вы правильно сказали - это" оплётка " кабеля, то есть его кожух, оболочка. То, чем он обмотан для герметичности и безопасности.

[Susan]

Guaina - оболочка, а не оплетка. Оплетка будет intreccia или treccia.

[Рудык]

Guaina - оплётка (кабеля) Словарь Итальянско-русский политехнический , Москва, 2000 г., издательство "Руссо"