Flangia 4-1/8" Fissa a saldare; Flangia 4-1/8" Mobile a saldare telecom.

[zyxel]

Пожалуйста, помогите перевести. Итальянского à не знаю.

Контекста нет. Выражения приведены в прайс листе для аксессуаров ТВ кабелей. Вообще прайс на англ. но видать итальянцы либо забыли перевести на англ., либо сами не знали как это переводится.

Заранее спасибо

[Curiosa]

Flangia - это кольцо с отверстиями на конце трубы\кабеля для соединения их между собой или с другими деталями. По-русски это называется, кажется, патрубок, но в термине я не уверена.
saldare - варить сварочным аппаратом или соединять вообще.
fissa a saldare-фиксированное соединение.
mobile a saldare- соответственно подвижное соединение.
Числа после слов обозначают скорее всего диаметр кабеля.

Перевод, конечно, "сырой",но надеюсь что понятный.
Кстати,
Вы меня позабавили предположив, что итальянцы не смогли перевести свой же прайс на английский. :-) У них такое бывает!

[zyxel]

Спасибки!!!

[woman_in]

v nekotorih "agregatah" flangia - flanez.