DictionaryForumContacts

 Eugeniad

link 5.11.2008 12:48 
Subject: sopravvenienze attive e passive
Пожалуйста, помогите перевести: sopravvenienze attive e passive.

Выражение встречается в следующем контексте:
Contengono contribute a fondo perduto, sopravvenienze attive e passive, plusvalenze e minusvalenze, tasse diverse.

Речь идет о разных подгруппах расходов, которые присутствуют в отчете.

Заранее спасибо

 Rossinka

link 5.11.2008 13:27 
contribut I a fondo perduto- это невозвращаемые денежные вклады, взносы, поступления
sopravvenienze attive e passive - это , кажется, всякие неожиданные доходы и расходы
остальное есть в словаре

 Vikusia

link 7.11.2008 8:31 
У Ковалева: непредвиденные доходы и расходы

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo