DictionaryForumContacts

 marina.ilyina

link 27.10.2008 20:01 
Subject: e allora andate a parlare NON DI NOI in russo da un'altra parte
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
e allora andate a parlare NON DI NOI in russo da un'altra parte

Заранее спасибо

 Rossinka

link 27.10.2008 20:07 
тогда идите и говорите по-русски, но не о нас, в другом месте
тогда идите и говорите по-русски не о нас в другом месте

 Victoria_cherry

link 29.10.2008 7:51 
здесь имеется в виду, что они понимают, что вы говорите именно о них, поэтому НЕ О НАС выделено крупным шрифтом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo