pappone verde

[Panam-ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
pappone verde
Выражение встречается в следующем контексте:
Lo hobbit piccolo ha salutato il nuovo anno vomitando a getto un pappone verde che ha inondato la cucina dei nonni
Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

= pappa verde

[Victoria_cherry]

Маленький хоббит встретил новый год, сблевав фонтаном зелёную кашу, наводнившую кухню гномов.

Гном, к вам это отношения, à надеюсь, не имеет?:))

[злобный гном с волосатыми ногами]

нет, не имеет.
ведь речь идет о кухне бабушки с дедушкой.
;)))))