"кривые" фирмы econ.

[tavolaccia]

Контекст: Возможности обналичивания средств и использования «кривых» фирм, а также использование оффшоров, становится в перспективе туманным, т.к. это также ведет к росту расходов компании и соответствующему удорожанию техники.

Заранее спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

что значит кривые ?

[tavolaccia]

В том то и дело, что из текста не понятно.....

[natrix_reloaded]

"кривые" фирмы- это очень разнопланово.
Прмер. Фирма А продает товар в фирму В. Но какой-то причине А и В заключить контракт между собой не могут. Поэтому А заключает контракт с С (иногда еще С с Д) и последнее из звеньев в этой цепи продает товар В. Причем по изначальной цене, указанной А.
Фирмы С, Д, а иногда и В- кривые. У каждой из них свой интерес в этих сделках. Некривая 100% -только А. У нее на руках законный контракт с первым звеном в цепи, и деньги она получит от нее.
Если написать по-итальянски storta, то скорее всего, понадобится куча доп. комментариев.

[tavolaccia]

Тогда может просто aziende mediatrici? или что-нибудь вроде aziende non dirette?

[natrix_reloaded]

aziende mediatrici это не совсем то. Посредники работают за всой процент от сделки и никогда не сводят продавца и конечного покупателя. Здесь же все с точностью до наоборот. Не посредник ищет покупателя, а продавец говорит кому и на каих условиях продать товар. Короче, как всегда, описат. перевод или комментарии...

[tavolaccia]

ну тогда придется комментировать, в любом случае, спасибо огромное за пояснение!!!