|
link 16.10.2008 2:23 |
Subject: стеклообрабатывающее производство подскажите, пожалуйста, кто имел дело с обработкой стекла, чем отличается sbordatore от spigolatore? Судя по всему, речь идет о кругах, но который из них за что отвечает?
|
"spigolatore" в деревообработке операторы на станке называют его "циклеватель". Это когда вы клеите кромку по краям и резачок или ножик специальный отрезает лишнюю кромку, то есть, как бы не даёт кромке выглядывать , выходить за пределы по углам,например, когда вы смазываете кусок хлеба маслом, вы делаете движения ножом, чтобы масло оставалось на куске хлеба ровненько, и не вылазало бы за пределы ломтя, если допустить, что вы хотите смазать не только его поверхность, но и кромку, края. Не знаю, как ещё описать, это будет немного грубовато. Но смысл в обрезании лишнего. Но это в деревообработке, а как там со стеклом... Но , возможно, это подаст вам какую то идею. |
|
link 16.10.2008 14:28 |
Здесь речь идет о кругах или дисках... Короче, есть одна сложная машина, работающая поочередно несколькими кругами, одно стекло проходит сразу все фазы обработки (насчет очередности не уверен): molatura - mola diamantata sbordatura - mola sbordatore spigolatura - mola spigolatore filettatura - filetto lucidatura - mola lucidante Так вот, если с переводом остальных более-менее понятно, то с пониманием и передачей смысла второго и третьего кругов напряг. Хорошо, попробуем с другой стороны, скажите, есть ли разница между "отбортовкой", "снятием кромки" и "снятием фаски"? |
А если перевести "spigolatore" как "циклеватель углов". Может он зачищает угловую поверхность , там, где края идут встык. А "sbordatura " нельзя ли перевести как "циклеватель кромки" или "циклеватель краёв"? То есть идёт зачистка самих краёв , а не непосредственно углов. Если сказать "отбортовка", то как тогда быть со стеклом, от стекла борт ведь не отогнёшь? Или там какая то своя заковыка? А сняие фаски "smussatura" по-моему. Там "smusso" - явно указывает на снятие фаски, а не на зачистку, то есть процесс именно срезания. |
И всё же, во избежания двусмыслия à нашла ошибку. "spigolatore" действительно называют "Циклеватель", но служит он для зачистки, а "intestatore " -торцеватель- обрезает кромки, идущие встык. Значит, "spigolatore" - "циклеватель углов". ??? может кто знает больше? |
я не специалист, но вижу, что циклюют (???) только паркет, полы. Стекло употребляется для циклевания. Поэтому à-бы осторожно с "циклевателем стекла" |
|
link 16.10.2008 16:23 |
C "отбортовкой" согласен, здесь не идет. Просто по опыту работы с подобным оборудованием (в прошлом году дважды участвовал в монтаже таких машин, но попроще, а сейчас подкинули инструкцию на письменный перевод для того же предприятия, но для другой машины) могу сказать, что там круги таким образом сделаны (трапециевидные), что идет сразу и шлифование, и снятие кромки и фаски одним диском... как тут построен процесс - не знаю, так как машину не видел. |
You need to be logged in to post in the forum |