|
link 15.10.2008 15:20 |
|
Subject: эпидемический брак Контекст: решать вопросы с поставщиками по возникающему браку (в том числе эпидемическому)Заранее спасибо. |
| SCARTO EPIDEMICO |
|
link 15.10.2008 15:47 |
| Я тоже так думала, однако не могу найти такого словосочетания в итальянских поисковиках, возможно в итальянском языке для этого определения употребляется совсем другое выражение? |
| О браке чего идет речь? |
|
link 15.10.2008 16:12 |
| брак бытовой техники |
|
link 15.10.2008 16:14 |
|
scarto epidemico ?? ни разу не слышал ничего подобного. |
|
link 15.10.2008 16:16 |
| пишите scarto progressivo - хоть на правду похоже. |
|
вообще-то, и русского словосочетания "эпидемический брак" я не вижу ни одного в гугле.... да, кажется, лучше употребить pezzi/prodotti difettosi, чем scarto (inclusi quelli forniti in maniera epidemica) ????? - если "возникающий брак" здесь имеет смысл "поставок дефектных изделий, которые увеличиваются эпидемически", то есть внезапно и много |
|
link 16.10.2008 16:02 |
| scarto ricorrente? |
| You need to be logged in to post in the forum |