|
Subject: agate cristallizzate, geol. Дорогие коллеги, как бы Вы перевели:agate cristallizzate, il cui cristallino è spruzzato di platino e di oro, мой вариант агаты с включением кристаллов хрусталя, с напылением на платины и золота (или "с золотым и платиновым напылением"). Может, кто знает как точнее сказать? Речь идет о использовании таких агатов в ювелирных изделиях. |
|
наверное, точнее будет сказать "с включением кристаллов" не уточняя, каких, т.к. они разные бывают... опечатка "с напылением из платины и золота" - не просмотрела превью. проблема в том, что получается два "с" - с включением с напылением, как бы этого избежать? Ау, геологи и почвоведы? |
|
link 21.11.2008 20:25 |
| частично раскристаллизованные агаты |
| You need to be logged in to post in the forum |