storta va, diritta vene!

[elizap]

Пожалуйста, помогите перевести любимое выражение одной девушки. Заранее спасибо!

[Рудык]

"перемелется- мука будет" - ну, это мне так импульсно появилась эта фраза, ниоткуда, а вообще -может кто знает больше?

[Rossinka]

я никогда не слышала. наверное, употребляется в определенном регионе.
А смысл, я считаю, прав/а Рудык

[Victoria_cherry]

Буквально: "уйдёт кривым, вернётся прямым"
Смысл: "рассосётся"