DictionaryForumContacts

 anti

link 27.09.2008 10:32 
Subject: цельнотянутый
Скажите, как по итальянски можно перевести слово "цельнотянутый"?
Посмотрела примет на испанском, но калька с испанского на итальянский не гуглится...

спасибо!

 Rossinka

link 27.09.2008 11:00 
Учитывая, что :
цельнотянутый = solid-drawn, weldless

и ваш полнокровный контекст........................................................

можно сказать non saldato
или же trafilato

 Enzo II

link 27.09.2008 11:13 
L' Avramenko-Sokolskij traduce: interamente trafilato.

 anti

link 27.09.2008 11:20 
спасибо, Rossinka, именно, trafilato и к тому же interamente.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo