non c'e due senza tre

[Aprilll]

Коллеги, помогите перевести non c'e due senza tre.
Сказали, что это сицилийская пословица :)

Спасибо заранее!

[Rossinka]

Где два, там и три
типа, случилось два несчастья, жди третьего

[Aprilll]

интересненько :)))
просто эта пословица была частью фразы: Mi sono innamorato di Elena, non c'e due senza tre.
И как же теперь это понимать? :)))

[Rossinka]

А кто его знает?!
Может, он эту влюбленность считает "сфигой" (sfiga) :)

Давайте более широкий контекст.

[злобный гном с волосатыми ногами]

не обязательно в смысле несчастья, можно и в смысле Бог любит троицу.., хотя конечно наиболее часто употребляется именно в таких контекстах, типа пришло лихо - открывай ворота.

[Aprilll]

спасибо огромное!!!