|
Subject: badduzza Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Io ero cosi grasso che mi chiamavano badduzza. Aiutatemi! В каком регионе(диалекте)употребляется слово "badduzza" и как переводится? Заранее спасибо |
|
пошарилась по сети: это сицилийский диалект, badduzza - толстушка (шарик - pallina) - уменьшительно-ласкательное от badda (palla) - donna che, per le sue caratteristiche fisiche (bassa e tarchiata, quindi grassottella) somigliava ad una palla (badda - vezzeggiativo badduzza). Читаете "Еву" Верги? Там много ссылок именно на нее... И на Сицилии вроде бы все происходит |
| ))))) Да,читаю "Еву"....... Очень интересно..... Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |