estratto per riassunto di nascita

[Eugeniad]

Пожалуйста, помогите перевести:
estratto per riassunto di nascita

Выражение встречается в следующем контексте: это название документа (типо справки, метрики), который заменяет итальянцам Свидетельство о рождении. Выглядит он: лист формата А4 с данными и печатями. Берется по запросу в comune.

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

выписка о рождении и в скобках (свидетельство о рождении).. ?

[Рудык]

я тоже ставлюсь всегда в ступор при виде этого документа, вернее его названия, а может это " Краткая выписка из свидетельства о рождении" ?

с ув. Рудык

[Eugeniad]

Дело в том, что у итальянцев нет как такового Свидетельства о рождении. Есть только запись о том, что они родились в регистрационных книгах.. А документа на руках об этом событии у них нет)) Если требуется что-то похожее они берут эти Выписки/справки..)

[злобный гном с волосатыми ногами]

Ну поскольку в России нет такой выписки, а есть свидетельство, то почему бы и не написать, что это высписка из регистрационных книг о рождении, соответствующая нашему св-ву ?
если нет документа, но и нет соответствующего названия.

[Naatje]

СВОДНАЯ ВЫПИСКА ИЗ КНИГИ РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ РОЖДЕНИЯ соответсвует нашему свидетельству о рождении.

[Naatje]

или пишут еще так ESTRATTO PER RIASSUNTO DAL REGISTRO DEGLI ATTI DI NASCITA CON GENERALITA’ - СВОДНАЯ ВЫПИСКА ИЗ РЕЕСТРА АКТОВ О РОЖДЕНИИ С ОБЩИМИ СВЕДЕНИЯМИ