servoassistito, ABS mech.

[cancer]

Пожалуйста, помогите перевести.
servoassistito
Выражение встречается в следующем контексте:
Il sistema e servoassistito ed e dotato di ABS
Заранее спасибо

[Рудык]

ABS - система автоблокировки колёс (при торможении )

- dotato di ABS - снабжена системой автоблокировки колёс

- servoassistito - имеет сервомеханизм, снабжён сервомеханизмами

[cancer]

аха понятно.

тут у меня еще одно слово нехорошее есть, поможете?
coppia

La coppia viene applicata ai singoli assi.
может имеется ввиду крутящий момент или момент движения? как правильно это назвать?

[злобный гном с волосатыми ногами]

servoassistito = servosterzo ??
(серворуль, рулевое управление с усилителем)

[Рудык]

я перевела по аналогии с "assistito dal computer" , что переводится как "компьютеризированный" , значит, servoassistito - сервоснабжённый, сервиризированный, грубо говоря. То есть, снабжённый сервомеханизмами. Это была моя аналогия. А как там на самом деле....

с ув. Рудык