dokumentaciya econ.

[Olga Strikha]

Для участия в конкурсе на проектирование мне необходимо предоставить некоторые сведения о предприятии, помогите пожалуйста перевести данную фразу:

• Выписки из решения органа управления участника тендера, к компетенции которого уставом отнесен вопрос об избрании (назначении) единоличного исполнительного органа (директора, генерального директора).

заранее благодарнаашем

[LuceSvet]

Никто не захотел ломать голову над канцелярщиной. ;-)

На самом деле тут ничего особо сложного нет. Я бы переводила по порядку, искала незнакомые слова и выражения в Интернете и связывала по правилам итальянского языка. Всё можно найти на Мультитране.
А если бы сомневалась в артиклях-предлогах, проверяла бы по Альтависте.ит, можно ли так выразиться в документах. Как обычно и делаю, переводя контракты. :-)

выписка - estratto
устав - statuto

И т.д.

[злобный гном с волосатыми ногами]

да уж..
канцелярщина она и есть.
кстати у итальянцев официальные документы часто таким языком написаны, что язык сломаешь (извините за тавтологию).. у меня при переводе доков иногда так мозги скрипят, что невоорушенным ухом слышно.. ;)) ну и словечки всякие нехорошие произносятся..

[Olga Strikha]

Особо сложного нет, а переводить самим надо.!!!.что ж пользуясь Вашим советом , вот результат перевода:

L'estrattо della decisione del organo direzionale del partecipante, nella competenza del quale secondo lo statuto viene attribuita la questione dell' elezione di un organo unico esecutivo (direttore, direttore generale)

итальянцы косо смотрят, не очень понятно...

да, от этой канцелярщины скрипит еще как голова...