техописание tech.

[traductrice]

Добрый день!

помогите, пожалуйста, с переводом следующей фразы:

plexy transparente filo lucido
piegatura a caldo

интересует, в частности, сочетание filo lucido и piegatura a caldo. Перевожу документацию на изготовление подставок. Я догадываюсь, о чем идет речь, но нужно сформулировать грамотно. Так как знания итал. у меня начальные, прошу вашей помощи.

Заранее спасибо.

[злобный гном с волосатыми ногами]

piegatura a caldo = горячая гибка

[traductrice]

grazia, а filo lucido как изобразить?

[злобный гном с волосатыми ногами]

не знайю, если есть какой-либо специальный термин

[traductrice]

как мне объяснили сами итальянцы, эта фраза означает, что боковые грани элемента должны иметь глянцевую поверхность

[Victoria_cherry]

С глянцевыми боковыми гранями