|
Subject: таинственный лес; журчание воды lit. Таинственный лес |
|
link 22.08.2008 14:37 |
| Il bosco misterioso / bosco incantato - Таинственный лес |
|
link 22.08.2008 14:38 |
| il fruscio dell'acqua - Журчание воды |
| Non vorrei fare il pedante (ma in realtà lo sto facendo), ma "fruscio" ("rumore sommesso, di qualcosa che SFREGA, che viene STROPICCIATA e sim."; cosi' recita il dizionario Gabrielli), non si presta per l'acqua; meglio "gorgoglio" (che e' anche parola onomatopeica), "mormorio". |
|
link 22.08.2008 15:21 |
|
direi che e' meglio ascoltare un'italiano.. ;) anche se ho sentito più volte l'espressione fruscio, piuttosto di gorgoglio.. o mormorio.. |
| You need to be logged in to post in the forum |