V PROFONDA – CON DEADRISE A POPPA DI

[каштан]

Итальянцы! Помогите перевести, пожалуйста! В английском тексте оставлено выражение на итальянском. Это описание катера. Речь идет о корпусе лодки - V PROFONDA – CON DEADRISE A POPPA DI.

Заранее спасибо.

[каштан]

и еще нашла - CELINO, MURATE E CUSCINI . помогите, пожалуйста!

[злобный гном с волосатыми ногами]

глубокая V (наверно о форме) - с Deadrise (?) в сторону кормы

cuscini - подушки

celino - думаю, что речь идет о тенте.

murate - внутренняя обшивка борта , борт; фальшборт

[Susan]

каштан, смотрите ответ на английском форуме.
Celino - не может быть "бардачок" (от celare - "прятать")???