Maturita' tecnica/ Diploma di geometra

[passerotto]

Перевожу диплом/ свидетельство. Неясно, что именно имеется ввиду под maturita' tecnica, а строчкой ниже - Diploma di geometra?

Изначально мне сказали, что это диплом об окончании университета, но вижу, что нет. Так что же это: свид-во об окончании курсов техников-проектировщиков? Спасибо заранее!

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо. это диплом об окончании специального уч. заведения, типа техникума для проектировщика

[passerotto]

Ага! Спасибо, так я и думала. Остановилась на таком варианте:
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОКОНЧАНИИ
СПЕЦИАЛЬНОГО УЧЕБНОГО ЗАВЕДЕНИЯ
С ПРИСВОЕНИЕМ ЗВАНИЯ ТЕХНИКА-ПРОЕКТИРОВЩИКА

а хотели мне подсунуть этот документ, как будто бы диплом университета, думали, я совсем тупая, что ли....

[злобный гном с волосатыми ногами]

по идее диплом универа в этой области дает звание архитектора либо инженера.. но никак не техника-проектировщика.. ;))