spargolo

[Лара]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
эпитет, относящийся к виноградной кисти

Заранее спасибо

[Саламандра]

я всегда думала, что это название виноградника и вина.

[злобный гном с волосатыми ногами]

imho свободная, неподвязанная ветвь, гроздь

[Саламандра]

злобный гном с волосатыми ногами, почти!

Un altro carattere importante г la densità del grappolo: in generale si dice spargolo un grappolo aperto, con acini radi e palesemente liberi, che modificano la loro posizione naturale capovolgendo il grappolo; di dice serrato un grappolo con acidi strettamente appressati e che mantengono la loro posizione capovolgendo il grappolo. Quest'ultimo carattere г così marcato in certe uve al punto di deformare gli acini a causa della pressione. Il grappolo spargolo г un carattere proprio delle uve da tavola, mentre quello serrato г tipico delle uve da vino.

[Саламандра]

а вот по-русски: Плотность грозди винограда зависит от характера и степени ветвления гребня, длины плодоножек, количества и размера ягод. Различают грозди винограда очень плотные (когда ягоды размещены на гребне так тесно, что изменяют свою форму), плотные (ягоды не деформируются), рыхлые (гроздь винограда теряет свою форму при изменении положения) и очень рыхлые (основные ответвления грозди винограда свободно размещаются в одной плоскости).