impresciuttito

[tatiana9021]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
Ma quando fu lй per consegnarlo all'amico, il pezzo di legno dette uno scossone e sgusciandogli violentemente dalle mani, andò a battere con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto.

[Саламандра]

Это из Верги, à так понимаю? impresciuttito: magro e rigido come un osso di prosciutto можно перевести и как костлявый, но лучше посмотреть в общепринятом переводе романа.

[tatiana9021]

Большое спасибо!Это из Карло Коллоди,,Приключения Пиноккио,,