|
Subject: Vita da paparazzo cinema Мучаю всех в последний раз.Название фильма - Vita da paparazzo. Описание - двухсерийный фильм, рассказывающий о жизни 2 известных в 60-е годы парарацци. Мой вариант перевода - Жизнь парарацци. Заранее спасибо. |
|
link 22.07.2008 13:58 |
|
так оно и есть, а что вас не устраивает собственно в переводе? можно написать Жизнь в качестве папарацци.... |
|
да все устраивает, просто à не знаю итальянский язык:) Мои переводы - чистой воды догадки, основанные на итальянском мильтитране и знаниях испанского языка:) |
|
link 22.07.2008 14:37 |
|
ааа.. как же так, вам его переводить-то дали? |
|
Обижаете! Весь текст на английском языке, только названия фильмов на оригинальных языках. |
|
link 22.07.2008 15:03 |
| ну ладно.. тогда живите.. ;))) |
| жизнь словно папарацци |
|
link 30.07.2008 22:28 |
| Жизнь в стиле папарацци |
| You need to be logged in to post in the forum |