|
Subject: Агентский договор об оказании продюсерских услуг Пожалуйста, помогите перевести:1) Агентский договор № ______об оказании продюсерских услуг - Contratto di agenzia No.___________ per la prestazione dei servizi di produttore ? 2) творческий псевдоним - pseudonimo artistico ? Заранее спасибо |
|
1) все хорошо до слова produttore Нужно бы найти более точное слово, а то в Италии есть produttori di vino, di carne, di olio.... то есть, produttore сразу ассоциируется с производителем чего-то, а не продюсером. 2) лучше nome d'arte |
| Здесь речь идёт о записи музыкальных альбомов и съёмках видеоклипов |
|
produttore musicale e videoclip?? погуглите |
|
м.б. чтобы понятней было перевести как в англ. Producer: dei servizi di producer ? Contratto di agenzia No.___________ |
| You need to be logged in to post in the forum |