телеряд

[лаураиталия]

Пожалуйста, помогите перевести по англиский слово телеряд.

Слово встречается в следующем контексте:

А потому перед тем, как выносить суждение об этом самом герое, перед тем, как сополагать его с Печориным и подпольным парадоксалистом, не худо бы выяснить, что скрывается за многозначными и внутренне противоречивыми заглавными символами. Если мы хотим всерьез ответить на вопрос “кто?” (издевательски простой ответ предложен лермонтовским эпиграфом), нам надлежит — перевернув известный телеряд — прежде разобраться с “когда” и “где”, “временем” и “местом”.

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

если вы имели в виду "на" английский, то это в другой форум.

http://www.multitran.ru/c/m/a=DisplayForum&l1=1&l2=2

[лаураиталия]

на итальянский лучше! спасибо

[Rossinka]

Очевидно, имеется в виду известная игра Что Где Когда,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%82%D0%BE%3F_%D0%93%D0%B4%D0%B5%3F_%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%3F
откуда и последовательность вопросов.

[лаураиталия]

большое спасибо!