come per darle il passo

[Panam-ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
come per darle il passo
Выражение встречается в следующем контексте:
gli gnomi verdi si separarono da quelli rossi e si misero ai lati della strada, come per darle il passo
Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

как будто указывая ей дорогу // давали ей пройти

[Victoria_cherry]

как бы расступаясь перед ней