хламидии теплового шока med.

[Mignon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
кровь на внутриутробную инфекцию: а - хламид. теплов. шока Jg G - не обнаружены

Заранее спасибо

[Rossinka]

clamidie dello shock termico

[Susan]

А что, такие реально бывают?

[злобный гном с волосатыми ногами]

clamidie dello shock termico...
можно поинтересоваться..
вы просто перевели дословно с рус. на ит. или на самом деле слышали такое выражение?

[Rossinka]

Я просто перевела :)
А уж аскер пусть сам роется в интернете и ищет.

но Гугл показывает их в одном тексте, хламидии и шок, хоть и не в точной конструкции выражения.

[Susan]

А точно "теплов. шока" относится к хламидиям, а не к JgG, т.е. методу выполнения анализа?