разговорный

[ovs]

Подскажите пожалуйста.
Я не знаю в каком городе она живёт. Я бы хотела пеедать ей письмо и небольшой гостинец.
Grazzia

[злобный гном с волосатыми ногами]

Non so il nome della città in cui vive.
Vorrei mandarLe una lettera ed un piccolo souvenir.

[trad]

1.Non 'mandarLe' (здесь не обращение на ВЫ), а mandarle
2. Souvenirs г parola francese il cui significato letterale г "ricordi", ma il termine viene usato spesso anche per indicare "oggetti-ricordo" di vario tipo che solitamente si acquistano o si regalano quando, visitando luoghi di particolare interesse turistico, si vuole conservarne la memoria e ricordare l'evento a sэ o agli altri.
Поэтому в данном случае все-таки лучше использовать piccolo regalo, regalino, pensierino и тому подобное.