|
Subject: quasi-macchine Это термин употребляется в директеве машин, это такое оборудование, которое не может работать самостоятельно, а только при подключении к другому оборудованию, кто нибудь переводил этот термин?Заранее спасибо |
|
link 25.06.2008 11:00 |
|
in english "partly completed machinery" может поможет |
| пока остановилась на термине "некомплектное оборудование" но самой тоже не очень нравиться... |
|
link 27.06.2008 17:03 |
| Квази-станки? Ведь в науке для определения чего-либо, существующего в зависимости от другого или для передачи значения "полу-" используется именно эта приставка. Так зачем мудрить? |
| You need to be logged in to post in the forum |