задание на закупку- помогите, пожалуйста busin.

[Gellka]

Уважаемые переводчики, может быть, кто-то уже сталкивался с подобным выражением: "задание на закупку". Хотелось бы красиво перевести.Пока придумался только вариант "compito per l'acquisto del...", но мне кажется, что так не говорят, да и гугл с таким вариантом не согласен.

[злобный гном с волосатыми ногами]

а по-русски это выражение что именно означает ?

[злобный гном с волосатыми ногами]

может быть подойдет ordine d'acquisto ?

[Gellka]

Grazie tanto.Документ содержит технические описания оборудования, которое впоследствии будет закупаться, так что à думаю ordine d'acquisto- очень подходящий вариант.Спасибо огромное.

[Susan]

ИМХО "задание на закупку" - это неуклюжая калька с английского Purchase Order. Ну любят наши мерчендайзеры и промоутеры всяких слов нахвататься и вставлять их куда надо и не надо. Ordine d'acquisto нравицца.