Guida di riferimento/di allineamento tech.

[Kovalmar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
GUIDA RI RIFERIMENTO lato lungo, GUIDA DI ALLINEAMENTO regolabile opposta alla guida di riferimento. (Речь идет о конвейере).
Собственно, хочется понять, что за первая направляющая.
Заранее спасибо

[Рудык]

GUIDA RI RIFERIMENTO можно сказать "Базовая направляющая", то есть, которая служит ориентиром , "базовая" можно заменить на "ориентирующая" по длинной стороне (т. е. направляющая ведёт заготовку ( деталь, и пр) на конвейре по самой длинной стороне этой заготовки. Это значит, что у прямоугольной заготовки две стороны длинные , а две более короткие.
GUIDA DI ALLINEAMENTO можно сказать "направляющая выравнивания", то есть, чтоб заготовка шла прямо , а не наискось., Она регулируется и расположена со стороны, противоположной первой "ориентирующей направляющей". Это такие мои измышления. Но они из практики, хотя машины все разные, так что , решать вам.

[Kovalmar]

Рудык, спасибо большое!