in sede penale

[Gikey]

Уважаемые форумчане!
Подскажите, пожалуйста, как перевести вышеуказанное выражение в следующем контексте:

L’Affiliato potrà disdire unilateralmente il presente contratto con effetto immediato ai sensi dell’art. 1456, e seguenti, c.c., mediante comunicazione, inviata a mezzo raccomandata A.R., con la quale esso dichiari di volersi avvalere della presente clausola risolutiva espressa, al verificarsi delle seguenti ipotesi:
- nel caso in cui il comportamento dell’Affiliante o dei suoi dipendenti possa nuocere irrimediabilmente all’immagine e al buon nome dell’Affiliato per condotta accertata dall’autorità giudiziaria in sede penale, ossia che il loro comportamento non sia lecito e/o contrario alla “diligenza del buon padre di famiglia” ai sensi e per gli effetti dell’Art. 1176 del C.C.

Всем заранее большое спасибо!

[Gikey]

И еще один вопрос вслед. Что за вид платежа RIB bancario? Это банковский перевод или что-то еще?
В одном тексте с этим термином идет еще и bonifico bancario (банковский перевод), потому и возникли сомнения

[Рудык]

"RIB" возможно - ricevuta bancaria , банковская квитанция ?

in sede penale - в судебной инстанции, в суде
(f) sede - (одно из значений ) инстанция

[Gikey]

с RIB bancario не сходится, т.к. bancario стоит в мужском роде, а по структуре предложения согласовывать больше не с чем. Хотя, может быть, гипотетически оно согласовывается со словом pagamento, которое вроде как подразумевается.

[Рудык]

IBAN : C/C n° TN
RIB : 59 28 000 005061
Codice Swift : 1060 001 79 ABCOTNTT

Вы правы, это не банковская квитанция, но вот нашла банковские реквизиты в Инете, - по моему это какой то банковский код

[Рудык]

Более того, я порылась ещё больше и нашла расшифровку RIB (Relevé d’Identité Bancaire), может и мне когда пригодиться

Caratteristiche generali
Il servizio si basa sull’utilizzo del codice di domiciliazione bancaria francese RIB (Relevé d’Identité Bancaire), che viene comunicato dal debitore e consente alla banca corrispondente l’inoltro degli appunti sul circuito telematico nazionale (per importi superiori a 15.000 euro г richiesto anche il codice di identificazione statistica SIREN). Può

[Gikey]

Да, такая информация никогда не лишняя.
Рудык, спасибо вам большое!