ред.

[Hellen777]

3. Gli utenti
La progettazione ergonomica propone che le caratteristiche dei prodotti d’uso siano rispondenti a bisogni reali degli utenti finali e che il loro utilizzo si esplichi con il minor “costo” fisico e psichico. La progettazione ergonomica richiede quindi l’analisi dei bisogni dell’utente e dei “costi” legati all’uso.
La definizione generica di utente o quella usata nel linguaggio comune di cliente, consumatore o utilizzatore sono molto limitative e fuorvianti rispetto agli obiettivi dell’ergonomia che vuole che ci si occupi di tutti coloro che entrano in contatto, anche sporadicamente o casualmente con il prodotto.
Per una corretta valutazione delle qualità ergonomiche г quindi necessario definire chi usa l’oggetto, a quale gruppo di utenti appartiene, quali strumenti possiede per l’uso e quali bisogni esprime.

3.Пользователи
Эргономическое проектирование предполагает ,что характеристики продукции должны отвечать реальным требованиям пользователей и что их использование развёртывается с минимальными затратами психологическими и физическими. Итак эргономическое проектирование требует анализ нужд пользователя и затрат связанных с использованием.
Общее определение пользователя или как мы называем клиента,потребителя или пользователя лимитированные и уводящие в сторону по отношению к к объекту эргономики ,которая желает

[Rossinka]

Это вы, наверное, хотите показать пример,
КАК кто-нибудь гипотетически может захотеть иметь на халяву , пардон- гратис,
proof-reading своего перевода?

Или вы хотите что-то другое?????