|
link 28.03.2008 20:35 |
|
Subject: AIUTO!!! per favore Здравствуйте, уважаемые переводчики!Vi scrivo ancora una volta, tanto per non farvi dimenticare della mia richiesta:)) Я пишу дипломную работу на тему "Безэквивалентная лексика диалектного происхождения итальянского и русского языка". Если кто-то сможет помочь мне с лексическим или каким-нибудь другим материалом по этой теме, буду ОООчень благодарна! Может быть, у кого-то есть свои наработки, которых не жалко, либо какая-либо информация по лакунам, безэквивалентной лексике, реалиям, экзотизмам и т. д., собранная ранее (из своего опыта, например), пишите на мой мейл victoriagostik@inbox.ru. Буду с нетерпением ждать ваших писем! |
|
link 31.03.2008 8:43 |
| а сфера то хоть какая? а то так сразу...и в голову ничего не приходит : ( |
|
link 4.04.2008 8:47 |
| Сфера может быть любая. Главное, чтобы однословного соответствия итальянскому слову не было в русском языке. Это могут быть реалии, экзотизмы и всё то, что у нашего человека вызовет озадаченное выражение лица при попытке перевести на русский.:) |
|
link 4.04.2008 8:58 |
|
ci sei o ci fai? pastiera velenopoli ??? |
|
link 8.04.2008 14:20 |
| А перевод к ним?:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |