Спасибо откликнувшимся! Итальянский не мой язык, но дали перевод, хэлп плиз! tech.

[Murmaid]

Paranco Cilindri pos Fili

[olego]

Вы спрашиваете о переводе отдельных слов - возможно, из спецификации.
Вот их значения:
paranco - таль, полиспаст;
cilindri - цилиндры;
pos - видимо, сокращение от "posizione": позиция, расположение;
fili - провода; нити; ряды.

[Gajka]

"Спасибо откликнувшимся! Итальянский не мой язык, но дали перевод, хэлп плиз!"

А почему Вам дали перевод с итальянского, если Вы его не знаете? Или Вы сами для работодателя указали знание всех возможных языков? Странная ситуация... А если завтра дадут перевод с африканского диалекта, а форума такого нет? На отдельных терминах ведь далеко не уедешь...Так можно и заказчика и себя подвести! Не в обиду:)

[Susan]

Дорогая (ой) Murmaid, нельзя профессионально (т.е. на работе и за деньги, а не любовные письма для подружки) переводить с языка, если он не Ваш. Можно наделать ошибок, которые могут дорого стоить Вам, Вашей компании, или другим людям.
Посоветуйте начальству не экономить на переводчиках, это и в Ваших же интересах, будут больше ценить.