vano a giorno archit.

[crazy kiwi]

уважаемые коллеги! и еще один вопрос - есть рабочее место для диджея, и есть задняя стенка с vano a giorno - что это, может дверное проем??

Mobile retrobanco curvilineo, struttura in legno multistrato, finitura laccato
bianco lucido e dotato di vani a giorno.

grazie mille in anticipo

[Nicole.]

a giorno букв. "открытое, видимое". Там, похоже, какая-то ниша, вероятно, даже с полками, но это углубление в стене не закрывается никакими дверцами, оно открыто для обозрения, поэтому и называется a giorno.

[crazy kiwi]

спасибо большое!!!!!

[Рудык]

Вслед ушедшему поезду : это ещё можно перевести как "ажурный". Помните , по французски "a jour".