punto spina - как лучше перевести?? cook.

[crazy kiwi]

Пожалуйста, помогите перевести! aiuto
я перевожу текст - как устроен интерьер ночного клуба.. и понятно, там много барных стоек... как лучше перевести punto spina?? (à так понимаю это место для аппарата для пива в разлив - расположенное на барной стойке) но как же это звучит по русски? есть какой-нибудь термин для этого..?

спасибо огромное заранее!

[злобный гном с волосатыми ногами]

наливайка.. ;))))

[crazy kiwi]

мне нравится :) но боюсь не одобрят тако перевод
может, установка для разлива пива..? так можно?

[Nicole.]

Punto spina - это точка подсоединения пивного кега. Там, по-видимому, кран уже есть, остается только к нему подкрутить снизу кег - и можно разливать. :) А как это короче сказать - это вы сами подумайте. Но смысл именно такой.
Birra alla spina = пиво из кегов

[Victoria_cherry]

Вообще есть и ещё одно значение - стежок "ёлочкой", но это не в данном случае. Тут больше подходит "кран розлива пива". Универсально.