Arco eccessivo in apertura

[kim71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: руководство по техобслуживанию

Фраза по-итальянски звучит так "Archi eccessivi in apertura"
Как я поняла это значит, что открытие двери или картера продолжается слишком долго, ненормально.

По-русски можно сказать "долгопродолжительное открытие двери или картера" ?

Заранее спасибо

[Victoria_cherry]

долгооткрывающийся картер
картер с медленным открытием

[Rossinka]

arco может быть arco di tempo и arco как изгиб чего-то