prima dell'instaurarsi tech.

[zaigher]

Помогите, пожалуйста, с переводом этого выражения. Текст о предохранительных клапанах.

Dopo l'apertura della valvola, prima dell'instaurarsi della portata attraverso la curva di scarico una forza di reazione agisce leteralmente all'uscita della valvola.

Всем заранее большое спасибо!

[Rossinka]

Обычно нужно предлагать свой вариант перевода.
Вы ведь переводчик,
переведите,

а потом вам помогут, укажут на ошибки.

[zaigher]

Вы правы! Спасибо!
Только вариант слишком уж черновой...

После открывания клапана, "перед восстановленим"
от потока/напора через в сливное колено, сила реакции
(FF) действует со стороны выхода клапана.

[Rossinka]

IMHO:
После открывания клапана И ПЕРЕД ТЕМ, КАК УСТАНОВИТСЯ НАПОР
В сливноМ коленЕ,
сила СРАБАТЫВАНИЯ
(FF) действует БУКВАЛЬНО НА выходе ИЗ клапана.

[zaigher]

Спасибо огромное!!!!!!