camminatoio

[Four]

Пожалуйста, помогите перевести: camminatoio
Никак не могу сообразить
Слово встречается в следующем контексте: на предприятии, в цеху
Заранее спасибо

[Rossinka]

Это, наверное, такая специальная дорожка, вероятно, с перилами, чтобы пересекать цеха строго по таким проходам.
Не совсем цех, ma rende l'idea :
http://www.udinetriathlon.it/foto/displayimage.php?album=lastup&cat=3&pos=6

[Four]

Что это такое я сам себе представляю. А как перевести?

[злобный гном с волосатыми ногами]

это может быть о обход вокруг станков для контроля их работы, а так же проход по территории завода, обозначенный линиями либо огражденный перилами.
можете назвать общим словом - проход, проходная дорожка