medicea

[capricho]

Подскажите, пожалуйста, Medicea c итальянского транслитерируется как Медичи??
Заранее спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

если речь идет о династии, то наверное не склоняется и остается Медичи.
или dinastia Medicea - династия Медичей.. (à не знаю говорят ли так)

[Rossinka]

Это относится к династии Медичи (Флоренция),
пишется "династия Медичи",

и означает принадлежность события, или чего там, к периоду их правления. А уж по контексту вставляйте сами.

[злобный гном с волосатыми ногами]

насколько à понимаю имеет смысл принадлежности.
типа villa Medicea - вилла Медичей.
но все-таки чаще встречается первоначальная форма - то есть вилла Медичи.

[capricho]

На самом деле речь идет о библиотеке Medicea Laurenziana во Флоренции.
Спасибо, что разрешили сомнения.

[kim71]

Обычно по английски переводится с "Medici-Laurentian Library" поэтому à думаю, что тоже по русски можно сказать "Библиотека Мэдичи"

[trad]

x kim71
"Библиотека Мэдичи" Вы произносите Э, но пишется Е - МЕдичи.