|
Subject: detersionatore Пожалуйста, помогите перевести.cluster detersionatoreСлово встречается в следующем контексте: в спецификации, Заранее спасибо |
| Пардон, очепятка: detOrsionatore |
| Неужели так никто и не встречал этого термина? |
|
Я даже по итальянски это никогда не слышала, но это не удивительно потому, что итальянцы - очень талатливые в создании неологизмов !! В итальянском словаре à нашла "detorsione = med., correzione di una torsione, di una curvatura patologica o di una deformità" В техническом секторе à нашла "torcitore" = "крутильщик", то есть инструмент для кручения материала. Может быть "detorsionatore" - это инструмент который снимает кручение материала ? Как по русски можно сказать не знаю, но надеюсь мои объяснения Вам помогают |
| Grazie Kim71. |
| You need to be logged in to post in the forum |