Влюблен - прошу помогите с переводом ) ling.

[Бритый романтик]

В языках увы не силен -с англ еще попытался б,но с итальянским рисковать не стал )) Прошу помогите мне подобрать надпись на одну вещь -необходимо подписать чтото подобное: 1) Ты прекрасней самого красивого цветка 2) Ты необыкновенно прекрасна 3)Ты до неприличия красива 4) Ты необыкновенно красива-я могу смотреть на тебя часами и мне будет очень нехватать времени на тебя насмотреться

Надеюсь на вашу помощь Огромное спасибо за перевод просьба по возможности постараться перевести последнее -(4) Заранее благодарен вам ! [e-mail]

[Susan]

1. Sei piu' bella del piu' bel fiore.
2. Sei fenomenalmente bella / Sei fantasticamente bella (по-итальянски звучит как-то странно, пусть меня поправят). Обычно говорят Sei bella forte, но это менее возвышенно, чем Ваш русский вариант.
3. Sei indecentemente bella .
4. Sei molto bella, posso guardarti per ore e ore, e non mi bastera' per accontentare i miei occhi della tua bellezza.

НЕ с глаголами пишется раздельно!!! НЕ ХВАТАТЬ ВРЕМЕНИ

[Rossinka]

2) Ты необыкновенно прекрасна
Sei straordinariamente bella/ Sei di una bellezza straordinaria

3)Ты до неприличия красива Sei di una bellezza indecente

[Janna Barberis]

1. ia soglasna s Susan no po ital. ochen stranno
2 Sei di una bellezza straordinaria/sconvolgente
3. Sei di una bellezza indecente
4. Sei bellissima, potrei guardarti per ore e ore, e non mi basterebbe per ...... (forma s "potrei" i "bastrebbe " bolee poetichno i gramotnee na moi vsgliad)

[Бритый романтик]

огромное вам спасибо ))))) очень признатлен вам !

[Бритый романтик]

рад то как ))) вы мне очень помогли --сегодня вы сделали огромное доброе дело )) спасибо вам --уверен что вы такие слова слышите очень часто либо же рядом по недорозумению оказались ---- глупци !